1 00:00:53,582 --> 00:00:58,582 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Haai, baas. Wat is jy doen jy nog hier, man? 3 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 - Ek het gedink jy vat vroeg op. - Ja, wel, ek probeer. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Hoekom nie het die betongiet al begin? 5 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Die eerste vragmotor het 'n slang in die stegie geblaas. Hulle maak dit nou reg. 6 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Dit is altyd iets, huh? 7 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Hoekom doen jy nie net nie opstyg, man? Ons het dit gekry. 8 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Nee, nee. Ek weet jy doen, maar ek moet die faktuur teken. 9 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Teken dit nou net. Ek sal dit vashou totdat ons klaar is. 10 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Goed. 11 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Dankie, Bobby. 12 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Maar jy bel my steeds wanneer dit klaar is, reg? 13 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 - Jy het dit, baas. - Goed. 14 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...stapel papiere hier met opskrifte, maar ek kan jou belowe, 15 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 die enigste ding wat mense wil hê praat oor vandag is hierdie Clarke, 16 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 hierdie interstellêre komeet. 17 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Jy weet, hulle sê dit sal wees die naaste verbyvlieg komeet in die geskiedenis, 18 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 wat beteken ons sal kan sien hierdie ding selfs in helder daglig. 19 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 - Dit is ongelooflik. - Ja. 20 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 Hulle net het hierdie ding 'n paar weke gelede ontdek. 21 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA se sê dit verskyn uit nêrens van 'n ander sonnestelsel nie. 22 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Hierdie is net... 23 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 - Jy het my bang gemaak. Ek het jou nie gehoor nie. - Jammer. 24 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 - Hoe laat is dit? Ek het gedink ons ​​het 7:00 gesê. - Uh... Um... 25 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Ek het vroeg klaar gewerk. 26 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 - Ek kan onder hang as jy wil. - Dis oukei. 27 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Ek is klaar. 28 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Hoeveel myl? 29 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 - Vyf. - Vyf. Goed. 30 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Is die partytjie nog aan vir môre? 31 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Maak jy 'n grap? 32 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan is genooi die helfte van die blok reeds. 33 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Hoe gaan dit met hom? 34 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Hy is oukei. 35 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Hoe lank gaan dit ongemaklik wees? 36 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Ek weet nie, John. Dit is nie soos Ek probeer dit so maak. 37 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 Want as jy net is doen dit vir Nathan, 38 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 - Ek is nie. Ek is nie. - Ek... Ek doen nie... 39 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Ek is nie. 40 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Goed. 41 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Ek kyk net... kyk net. 42 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Dit gaan net vat 'n geruime tyd... 43 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 en bietjie moeite van ons albei. 44 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Ons kan dit doen, Ali. 45 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Goed, Ek gaan stort. 46 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Ek sal Deb bel, en ek sal sê vir hom om huis toe te kom. 47 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Sal jy seker maak hy was sy hande? - Ja. 48 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Dankie. 49 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Haai. 50 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 - Pa! - Haai. 51 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 - Ek is bly jy is tuis. - Ek ook. 52 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Hou jy nog van hierdie tekentafel, bokkie? 53 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Ja, ek kan teken regtig goed daarmee. 54 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Ja, ek sien dit. Sjoe. 55 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Ek hou van hierdie een. Kom hier. 56 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 God, jy is regtig 'n groot kunstenaar, bud. 57 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 - Dankie. - Ja. 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 - So, hoe gaan dit met skool? - Goed. 59 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Ja? Jou onderwysers oor hierdie ding praat? 60 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Ja. Mnr. Williams het gesê Clarke is soos 'n groot sneeubal, maar gemaak van gas. 61 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Sjoe. 62 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroïdes is gemaak van farts. Goed. Ek het dit. 63 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Nee. Clarke is 'n komeet, dom, nie 'n asteroïde nie. 64 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 O, 'n komeet. Ek het nie geweet nie daar was 'n verskil. 65 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Komete beweeg vinniger, soos, manier, baie vinniger. 66 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Het jy geweet dat Clarke was van 'n ander sonnestelsel? 67 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Dit is hoekom hulle dit nie doen nie weet baie daarvan. 68 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ag. Wel, nou weet ek twee dinge. 69 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Wat? 70 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Dat jy en komete is gemaak van skewe. 71 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 - Nee, jy is. - Nee, jy is! 72 00:07:06,744 --> 00:07:07,995 Nee, jy is! 73 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Nee, jy is! Kom hier. 74 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Hoe gaan dit met hierdie ding oefen? 75 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 - Is dit beter as die skote? - Baie beter. 76 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Ja? 77 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Goed. 78 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Wat is die saak, maat? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Gaan Ma jou weer laat vertrek? 80 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Ek en jou ma, ons het 'n paar dinge om uit te werk. 81 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Maar maak nie saak wat nie... 82 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Kyk na my, seun. 83 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Ek sal altyd wees jou pa, reg? 84 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Ek gaan jou nooit los nie. 85 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Ek is lief vir jou, bokkie. 86 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Wetenskaplikes gaan voort Clarke te studeer, 87 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 die interstellêre komeet slegs weke gelede ontdek. 88 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Anders as die meeste komete of selfs asteroïdes, 89 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 wat baie stadiger beweeg en is makliker om op te spoor, 90 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 hierdie spesifieke komeet is nie 'n enkelvoudige liggaam nie, 91 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 maar bestaan uit honderde van stukke rots en ys 92 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 wat opgebreek het oor miljoene jare. 93 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Trouens, Clarke s'n fragment spoor is so lank, 94 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 die einde strek verder as wat sterrekundiges eintlik kan sien. 95 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 In ander nuus, Wall Street se... 96 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, kom aan. Huiswerk. 97 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Die Dow Jones het gesluit vandag met meer as 2,5% gedaal. 98 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Kan jy my help? 99 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 - Goed, wat het ons? - Breuke. 100 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 - Ek het gedink jy is goed in wiskunde. - Ek hou nie van breuke nie. 101 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 Hulle is moeilik. 102 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Wel, dit is goed dat dit moeilik is, want breuke en wiskunde is belangrik. 103 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Jy dink jou pa kan bou wolkekrabbers sonder om goed in wiskunde te wees? 104 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 Wil jy wolkekrabbers bou soos ek? - Ja. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Komaan. Ek sal jou 'n hand gee. 106 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Goed. So, watter syfers word in gelyke dele verdeel? 107 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Gastekamer is dit. 108 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Cool binos, maat. - Ek sien nie vir Clarke nie. 109 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Miskien slaap hy nog. 110 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Pa. 111 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...verwikkelinge oornag. 112 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Sommige van Clarke se groter fragmente is nou verwag om ons atmosfeer te betree. 113 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Volgens wetenskaplikes, wanneer die grootste fragmente kom nader aan die son, 114 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 hulle verhit en hulle verdryf strale van gas, wat hul baan verander. 115 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Ja, maar hulle sê ook om nie bekommerd te wees nie, dat hierdie dinge nie die grond sal tref nie. 116 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 Hulle gaan brand soos hulle deur ons atmosfeer gaan. 117 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Maar ek wed jou, dit gaan 'n groot vertoning maak. 118 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Haai, John! Welkom terug, amigo! 119 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 - Haai, Ed. Hoe gaan dit met jou? - Goed. 120 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 - Hoe gaan dit? - Goed. 121 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Kom jy nog later oor? - Jy weet ek sal nooit 'n gratis ete mis nie. 122 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 O, ek weet dit. 123 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Sien jou oor 'n rukkie. 124 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Haai. Ons gaan nodig hê nog bier en wyn. 125 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Kan jy vir my winkel toe gaan? Mense gaan oor 'n uur hier wees. 126 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 - Nou? Ek is net op die punt om die rooster te begin. - Wel, ek moet gereed maak. 127 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Mense gaan binnekort hier wees. 128 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Goed. Goed. 129 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Jy het enigiets anders nodig terwyl Ek is daar? Net sodat ek weet. 130 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Nee. 131 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Goed. 132 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 Eintlik, kry nog 'n paar worsbroodjies. 133 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 En, um, bietjie mosterd. Ons het net die pittige soort. 134 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Dankie. 135 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Goed, bokkie. 136 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Kan ek 'n speelding kry? 137 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 As jy luister en haastig. 138 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Sjoe. 139 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Waarheen gaan hulle? 140 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 Ek weet nie. 141 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Kyk! Daar is Clarke! 142 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Sjoe. 143 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Lyk nogal gaaf, nè? 144 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Goed, kom ons maak gou. 145 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Haai, Nathan, kom aan. 146 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Goed. Sommige Bud Light... 147 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Kan ons sap bokse kry, ook? 148 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Goed. 149 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Goed. 150 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Sappe. 151 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 - Watter een wil jy hê? - O! 152 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Ek hou van daardie. 153 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Goed. So dan, dié. 154 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Dit is hard, Pa. Wat is dit? 155 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Moet 'n AMBER Alert wees. 156 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Presidensiële waarskuwing"? 157 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Hallo? 158 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Dit is 'n Presidensiële waarskuwing. Dit is nie 'n toets nie. 159 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 160 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 waarvoor jy gekies is nood skuiling verskuiwing 161 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 met Allison Rose Garrity, 162 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 163 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Jy word een persoonlike sak toegelaat. Daar is geen uitsonderings nie. 164 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Het asseblief Allison Rose Garrity... 165 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 166 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 bystaan vir meer inligting. 167 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Dit is nie 'n toets nie. 168 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Goed. Nathan, kom aan. Ons moet gaan. 169 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 - Maar jy het gesê ek kan 'n speelding kry. - Ons sal volgende keer een kry. Komaan. 170 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Dis reg. Dit is 'n lonende ervaring. 171 00:14:08,874 --> 00:14:10,750 - Daar is hulle. - Oor tyd, man. 172 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Sit hier oorkant. 173 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Hallo. Hallo. 174 00:14:14,671 --> 00:14:16,131 Haai. 175 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 John. Goed om jou weer te sien, man. 176 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Jy ook, Kenny. Haai, Deb. 177 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Haai, maat. 178 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ... soos dit kop na die Atlantiese Oseaan... 179 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Jy is net betyds. Een van die eerste stukke is op die punt om te tref. 180 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Gaan Clarke slaan? - Slegs 'n deel daarvan. 181 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Moenie bekommerd wees nie, dit gaan die see in. 182 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Pa, kom en sit by my! 183 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Ja, ek moet net gaan praat vir 'n oomblik met jou ma. 184 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Haai. 185 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 - Waar is die bier en wyn? - In die kar. 186 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Luister, ek het sopas een van daardie Presidensiële waarskuwings. Het jy een gekry? 187 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Nee. Dit is seker net 'n toets. Kan jy die goed kry? 188 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Nee, Ali. Ek dink nie dit is 'n toets nie. 189 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 Hulle het gesê ons familie s'n gekies vir skuiling. 190 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Ek dink iets vreemds gaan aan met hierdie komeet. 191 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Maar die nuus het gesê die fragment ding val iewers naby Bermuda. 192 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Hoekom is dan die helfte van ons weermag aan die beweeg 193 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 met 'n ton vliegtuie in die lug? 194 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Haai, John, hier kom dit. Julle, klim hier in. 195 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Nou, spat af aan die kus van Bermuda word binne 'n paar sekondes verwag. 196 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 'n Aantal wetenskaplikes sê die dispersiewe golfafstand, 197 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 dit is onwaarskynlik om 'n tsoenami te veroorsaak... 198 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Het jy 'n eenheid geneem vir die springmielies? Doen dit. 199 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...maar dit sal ons die grootste gee impak sedert die Tunguska-gebeurtenis van 1908. 200 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Dit is wanneer 'n meteoor ingeslaan in... 201 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 - Kyk! Daar is Clarke! - Lyk nogal gaaf, nè? 202 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Fantastiese eerste beelde hier. 203 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 - Sal jy daarna kyk? - Hierdie kom regstreeks na ons toe. 204 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Dit is eintlik die fragment die laer atmosfeer binnegaan. 205 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 - Vyf, vier... - Vyf, vier... 206 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 - ... drie, twee ... - ... drie, twee ... 207 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 - ...een. - ...een. 208 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 En impak. 209 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Wag, waar is die ontploffing? 210 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Dit is 'n stukkie klip. Rotse ontplof nie. 211 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Vertel dit na die dinosourusse. 212 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Ons wag nog vir die eerste beelde 213 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 van die werklike spatwater dit is in die Atlantiese Oseaan verwag word. 214 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 - Wat was dit? - Die vorige beeldmateriaal het gewys ... 215 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Natan! Kom hier. 216 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Almal okay? 217 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 - Wat was dit? - Julle oukei? 218 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Ek dink dit was 'n skokgolf of... 219 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Ons kry nou woord dat die fragment, 220 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 dit het die staat getref van Florida, Sentraal-Florida, 221 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 met die impak se episentrum berig net buite Tampa 222 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 strek na Orlando. 223 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 En daardie fragment, 224 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 wat wetenskaplikes skat was die grootte van 'n sokkerstadion, 225 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 het glo 'n skok gestuur golf so ver as 1 500 myl gevoel. 226 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Uh, ek moet jou waarsku, daar is geen woorde vir wat jy gaan sien. 227 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Dit is ontstellend, ontstellende beelde. 228 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 Hulle kom na ons van 'n plaaslike nuushelikopter in Tampa 229 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 sowel as 'n oorhoofse weersatelliet. 230 00:17:06,051 --> 00:17:09,262 - Sjoe. - Wat? 231 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, draai terug! Mike, draai... 232 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 O, my God. 233 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Wag, is nog 'n paar stukke gaan slaan? 234 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Verdra ons hier. Ons het nie veel nie meer inligting as hierdie beelde. 235 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Ongelukkig het ons kontak verloor met ons filiaal in daardie area. 236 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Wat is dit, John? 237 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Dit is 'n presidensiële waarskuwing. 238 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Die ramings van die trajek was natuurlik ver en ons is... 239 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Hoekom het jou foon dit gekry en nie ons s'n nie? 240 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Hierdie waarskuwing is vir 241 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 242 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Jy is gekies vir nood skuiling hervestiging... 243 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Pa, jou naam is op TV. 244 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...met Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 245 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Niemand anders word saam met jou toegelaat nie. Daar is geen uitsonderings nie. 246 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Bring een persoonlike sak saam 247 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 na die Robins-lugmagbasis, Warner Robins, Georgia, 248 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 om 9:45 nm. Eastern Standard Time. 249 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Jou QR-kode vir identifikasie is aan jou ge-sms. 250 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Bevestig asseblief jy is ontvang dit deur een te druk. 251 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Miskien het ons dieselfde gekry boodskap op die TV by die huis. 252 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Maar hoekom het net John se foon kry dit? 253 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Bied die QR-kode aan by die Robins-lugmagbasis 254 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 vir vlugklaring teen 21:45 uur. 255 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 Nog een gaan ons tref. Ek weet dit. 256 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Kom ons gaan. Kom ons gaan, Ellie. 257 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Ek wil by Nathan bly. 258 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Beweeg, Ellie. Gaan. - Mamma. 259 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Kom ons gaan stap. Kom ons stap net. 260 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Ongelukkig, ons het nie meer inligting nie 261 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 as hierdie beelde wat jy sien. Ons het kontak verloor met... 262 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 Hulle het gesê een sak elk, maar ek doen nie eens nie weet waarvoor ek inpak. Warm, koud? 263 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 Ek weet nie. Warm, koud. Albei, dink ek. 264 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 - Waar is sy insulienvoorraad? - Kabinet, boonste linkerhoek. 265 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Onthou om die patrone te kry uit die yskas. 266 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Gaan dit genoeg wees vir 'n maand? - 'n Maand? 267 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 'n Maand, 'n jaar. Ons moet voorbereid wees, Ali! 268 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 O, liefie. Haai. Haai, kyk na my. Alles is reg. 269 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Ons jaag, want ons doen dit nie wil daai vliegtuig mis. Goed? 270 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Ons gaan almal hierdie reis onderneem, maar ons gaan almal saam wees. 271 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Goed, bokkie? 272 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Wat van Oupa? 273 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Haai. Ons gaan hom bel van die pad af, reg? 274 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...nagevolge van die Tampa impak. Tampa is 'n stad van... 275 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 O, my God. 276 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...net minder as 400 000 mense. 277 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Dis alles van bo af. Haai, is jy amper gereed? Ons het 'n lang rit. 278 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Gee my die sak vir die insulien. 279 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 - Die sak, die sak, die sak. - Ja, goed. 280 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 - Waar is Nathan? - Ek het gedink hy is by jou. 281 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Die mate van verwoesting is onbeskryflik. 282 00:19:43,625 --> 00:19:44,667 Natan! 283 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Natan! 284 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Komaan. Kom ons gaan. 285 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Kyk, die lug is aan die brand. 286 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Goed, kom ons gaan, bokkie. Komaan. 287 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Goed, ons is goed? 288 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Ja. 289 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Kan ons dit van hier af sien? 290 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 John, John, John! 291 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 O, God. 292 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Nie een van hulle is gebel nie. 293 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Twee dae. Hulle het dit alles verkeerd. 294 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Daar is 'n kak-ton van fragmente op daardie ding. 295 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 Hulle sê dat een van hulle is 'n planeetmoordenaar. 296 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Nou het hulle almal gegrond nie-militêre vlugte. Wat doen ons? 297 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Ek weet nie, Ed. 298 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Komaan. 299 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Ek weet nie eers of dit nie skuiling hervestiging ding is werklik. 300 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Dis snert! En jy weet dit! 301 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Ek is jammer, reg? Ek is jammer. Dis net... 302 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Bel ons asseblief net as jy vind enigiets uit wanneer jy daar aankom. 303 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Soos waarheen ons kan gaan om veilig te wees. 304 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Jy weet ek sal, Ed. 305 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Sterkte. Sterkte. 306 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Wag. 307 00:21:07,792 --> 00:21:09,210 Wag! 308 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Wag! 309 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Stop! 310 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 O, God. 311 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Stop! 312 00:21:15,174 --> 00:21:16,342 Wag! 313 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 - Wag! - John, stop. 314 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Wag! 315 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Jy kan vir Ellie vat! Asseblief! 316 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Asseblief! 317 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Ons kan haar nie vat nie, Deb. 318 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Jy kan vir Ellie vat! Asseblief! 319 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Miskien moet ons. - Nee, Ali, ons kan haar nie vat nie. 320 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 - Ellie! - Deb, ek is jammer. 321 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Ons kan haar nie vat nie. 322 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Ek smeek jou! 323 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, om Christus ontwil, gaan uit die pad! 324 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 - John. - Ali. 325 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Nee! 326 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Ons kan nie vat... 327 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Nee! Lafaard! - Deb, ek is jammer! 328 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Nee! - John. 329 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 330 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Asseblief, maak die deur oop! - Ellie! 331 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Ek is jammer, Deb! 332 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Nee! 333 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Wat as dit Nathan was? Wat as dit was... 334 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Natan! 335 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 336 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Nee! 337 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Ek is jammer, Kenny. 338 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 Nee. 339 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Nee! 340 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Wag! John, ons moet teruggaan! 341 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, ons kan haar nie vat nie. 342 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 - Maar hoekom? - Wat? 343 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 So ons vat haar na die lugbasis, 344 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 en laat haar dan daar staan alleen wanneer hulle haar wegwys? 345 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Hy gaan bel. Hy gaan ons bel. Dit gaan goed wees. 346 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Dit gaan goed wees. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Terwyl meer impak word oor die hele wêreld verwag 348 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 terwyl die aarde om sy as draai... 349 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Dom oproep gaan nie deur nie. Ek hoop my pa is oukei. 350 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ... gebombardeer met miljoene oproepe, 351 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 reeds desperate mense agterlaat met onbepaalde houtye. 352 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Regoor die land, mense koop kruidenierswinkels uit, 353 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 voorraad aan te vul. 354 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Dit het nie lank geneem nie. 355 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Daar is ongegronde berigte van sommige burgers wat presidensiële waarskuwings ontvang 356 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 met instruksies om aan te meld militêre basisse regoor die land, 357 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 gekies is vir vervoer na geklassifiseerde noodskuilings. 358 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 - Sê dit waarheen hulle ons neem? - Nee. 359 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Al wat dit sê is die skuiling plekke geklassifiseer word. Daar is geen inligting nie. 360 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Ek verstaan nie hoekom nie ons is gekies. 361 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Daar was nog geen amptelike verklarings nie 362 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 van die Wit Huis of Binnelandse Veiligheid. 363 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Wat gaan aan? 364 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Baie spekuleer hulle was inligting weerhou 365 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 om te verhoed dat massahisterie veroorsaak word 366 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 sodat hulle dit kan hervestig eers vir skuiling gekies 367 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 voor die onvermydelike ineenstorting van ons volk. 368 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 O, nee. 369 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Groot. 370 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Kyk na die snelweg. 371 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 My God. 372 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Versigtig. Wag, wat doen jy? 373 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Gaan 'n ander pad. 374 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Wees versigtig. 375 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 - Verdomme, John! - Jammer, Ali. 376 00:24:39,921 --> 00:24:40,922 Goed. 377 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Goed. 378 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Goed. 379 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Ek dink ons ​​is goed. 380 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 Clarke se fragmente, nou na raming in die duisende, 381 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 voortgaan om verskillende impak te hê streke regoor die wêreld 382 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 met min tot geen waarskuwing nie enigsins. 383 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Terwyl baie van hulle kleiner is in grootte, wat minimale skade veroorsaak, 384 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 sommige fragmente is groot genoeg om hele stede uit te neem, 385 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 soos Bogotá, Colombia, net minute gelede. 386 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Maar wat het ruimte-agentskappe bekommerd ... - Uiteindelik. 387 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ... terwyl hulle probeer om meer data in te samel is een fragment wat nou geïdentifiseer is 388 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 groot genoeg om te veroorsaak 'n gebeurtenis op uitsterwingsvlak. 389 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Hierdie spesifieke fragment word geskat om die aarde binne 48 uur te tref. 390 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Jesus. 391 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Plaaslike wetstoepassingsagentskappe en eerste reageerders is oorweldig ... 392 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Dink jy al hierdie mense gekies is? 393 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Weet nie. 394 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Wat as daar nie is nie genoeg plek vir almal? 395 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Kom ons klim net daar in eerste. 396 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 - Spring. Goed. - Goed, ouens, ons moet gaan. 397 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Maar jy haat vliegtuie. 398 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Goed, bokkie. Ek weet. 399 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Maar soms moet jy dit net opsuig. Druk deur, reg? 400 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Selfs wanneer jy is super bang. 401 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Kan jy dit saam met my doen, knop? 402 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Ja? 403 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Goed, ons moet gaan. 404 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Goed? Kom ons gaan. 405 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Slegs gekeurdes toegang sal kry. 406 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Kry jou QR-kodes gereed! 407 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 As jy nie was nie gekies, moenie die hek nader nie. 408 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Bly terug! 409 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Slegs gekeurdes toegang sal kry. 410 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 As jy nie gekies is nie, moenie die hek nader nie. 411 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Laat hulle mense in? 412 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Dis oukei, bokkie. 413 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 As jy nie gekies is nie, moenie die hek nader nie. 414 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Ons is gekies! 415 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Ons was geselekteer... 416 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 O, kak! 417 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Het nog een getref? 418 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Haai, ons is gekies! 419 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Verskoon my. Verskoon my asseblief. 420 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Kom deur. Verskoon my. 421 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Kom ons gaan! 422 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 - Gaan voort. - Verskoon my. Verskoon my. 423 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 - Ons is gekies. - Slegs gekeurdes. 424 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Haai. Ons is gekies! 425 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Ek het jou ID nodig en strepieskode. 426 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Daar. 427 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 vir verwerking. Gaan nou. 428 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Goed. Neem my arm. Kom ons gaan. 429 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Jammer. 430 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Groep Charlie 4, gaan na vervoer 56. 431 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Hou aan beweeg! - Kom ons gaan, ouens. 432 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Het jou ID's en jou strepieskodes gereed. 433 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Jou polsband is jou persoonlike identifikasie. Moenie dit verwyder nie. 434 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 - Dankie. - Jy sal nie daarsonder kan aan boord nie. 435 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Komaan. Kom ons gaan. Hou die lyn beweeg. 436 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Dit is joune. 437 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 - Goed. Hierdie arm hier. - Kan jy hom help? 438 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 - Daar gaan jy. - Dankie. 439 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Goed. 440 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Um... ouens? 441 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Plaas die weggooi items teen die muur! 442 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Neem jou persoonlike besittings en sit hulle in hierdie een sak. 443 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 As dit nie pas nie, gaan dit nie. Geen uitsonderings nie. 444 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Neem jou persoonlike besittings en sit hulle in hierdie een sak. 445 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 As dit nie pas nie, gaan dit nie. Geen uitsonderings nie. 446 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Plaas die weggooi items by die muur. 447 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Neem jou persoonlike besittings en sit hulle in hierdie een sak. 448 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 As dit nie pas nie, gaan dit nie. Geen uitsonderings nie. 449 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Jammer, een sak? Ons het drie sakke. 450 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 Een per gesin. Hou aan beweeg. 451 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 - Hou aan beweeg. - Goed. Goed. 452 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Jammer, ouens. - Een sak per gesin. Kom ons gaan. 453 00:29:22,203 --> 00:29:24,914 ...persoonlike besittings en sit hulle in hierdie een sak. 454 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 As dit nie pas nie, gaan dit nie. Geen uitsonderings nie. 455 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Goed. Kom ons net pak soveel as wat ons kan in. 456 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Goed. Um... Gryp 'n paar broeke, hemde vir almal. 457 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Ja, ja. 458 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Ek sal Nathan se goed in die rugsak om dit apart te hou. 459 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Goed. 460 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Ek het jou kombers, oukei? Ons sal dit hier insit. 461 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 - Sit sy broek daar in. - Maak plek vir... 462 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Dit is 'n hemp vir my. 463 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 - John? - Ja. 464 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Waar is sy medisyne? Ek sit dit hier in. Dit is weg. 465 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Wat bedoel jy, is dit weg? 466 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 - Dit is weg. Dit is nie daarbinne nie. - Dit is daar binne. Jy stel dit... 467 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, het jy gegaan in jou rugsak? 468 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Ek wou my kombers hê. 469 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 O, God. 470 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Hy moes dit laat val het in die kar. Kak! 471 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Wat nou? Wat doen ons? 472 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Hou vas. 473 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Asseblief, asseblief, asseblief. 474 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Haai, verskoon my. Verskoon my. 475 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Hoe lank tot ons vliegtuig vertrek? 476 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Vyftien minute. Twintig, tops. 477 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Goed. Goed. 478 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 - Ek gaan... Ek gaan dit kry. - Wag, wat? 479 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Wat, gaan ons net sy insulien verlaat? 480 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 - Ek het die polsband. - John. 481 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Kyk, Ek sal jou op die vliegtuig ontmoet. 482 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 SMS my net op watter een jy is. 483 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Hou aan beweeg. - Dis oukei. 484 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Hy sal dadelik terug wees. Goed? 485 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Ons gaan dit plaas hier binne. 486 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Kom ons gaan, kom ons gaan, kom ons gaan. 487 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Nee, ek moet gryp iets uit die kar. 488 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Ek het my polsband. Kan ek weer inklim? 489 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Ja, gaan voort. Gaan. 490 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Goed. 491 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Goed. 492 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Uh... 493 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Weet jy wat? Kom hier. Kom hier. 494 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Haai! Verskoon my. 495 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Kyk, ek ken my man het net met jou gepraat. 496 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Hy gaan terug kar toe om my seun se medisyne te kry. 497 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 - Kan jy seker maak hy klim op ons vliegtuig... - Meds? 498 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Ja. Dis net sy insulien. 499 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sersant Ruiz? 500 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Wat is die probleem? 501 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Wat gaan aan? 502 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Dis oukei. Ek het net vir hom verduidelik. 503 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Dis net vir sy insulienpomp. Dit is nie 'n groot probleem nie. 504 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Weet jy wat? Vergeet dit. Dis goed. Ons het dit nie nodig nie. 505 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Dit is nie die probleem nie, mevrou. 506 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Moenie daaroor bekommer nie. Ons sal die skote gebruik. Dit is nie 'n groot probleem nie. 507 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 - Reël een, ons het 'n escort nodig. - Wat? 508 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Kyk, ons het die armbande. Ons is gekies. 509 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Volg my, asseblief, mevrou. 510 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Nee, nee, nee. Hoekom? 511 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Mevrou, ek vra nie. 512 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Kom ons gaan. 513 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Dis oukei. 514 00:32:14,083 --> 00:32:16,210 - Kom nou. Maak gou! - Hier oorkant! 515 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Nee, kaptein, Ek kan nie onthou dat ek die bevel daaroor gegee het nie. 516 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Nee, vertel my iets, hoe is daar 'n probleem met daardie manifes? 517 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Ek het self daarvoor geteken. 518 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Dan sal ek daarheen kom en dit nagaan. Ek sal oor vyf daar onder wees. 519 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 - Die kind se diabeet. - Moenie aan hom raak nie. 520 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Ek is jammer. Jy moes ingelig gewees het. 521 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Enige iemand met 'n chroniese toestand kan nie op die vliegtuig wees nie. 522 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Dis net diabetes. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Sy toestand moes gewees het is tydens vertoning gemerk. 524 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 As ek niks vir die gesê het nie wag, hy sou geen idee hê hy het 'n pomp nie. 525 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Daar is niks wat ek kan doen nie daaroor, mevrou. 526 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Jy kan voorgee dat jy dit nie gesien het nie. 527 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Mevrou, ek het nie die reël geskryf nie. Jammer. - Ignoreer dit dan! 528 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Wat as dit was jou familie? 529 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 My familie is nie gekies nie, mevrou. 530 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99% van die gewapende magte was nie. 531 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Ons is almal vrywilligers hier doen net ons werk. 532 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Ek is jammer. 533 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Ek is. 534 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Maar asseblief... 535 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Sy pa, my man, is nou op een van daardie vliegtuie. 536 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Wat is ek veronderstel is om te doen? 537 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Haai! 538 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Dit is Breen. 539 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Ja, ek soek vir 'n passasier. 540 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Mevrou, wat is sy naam? 541 00:34:01,440 --> 00:34:02,941 John Allan Garrity. 542 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 543 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Kryt 33? 544 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Ja, sy seun is gemerk. 545 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Dankie. Hulle soek hom. 546 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Dankie. Dankie. 547 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 548 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Natan! 549 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 550 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Moenie hardloop nie. Beweeg in 'n ordelike mode aan jou aangewese vliegtuig. 551 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Het jy 'n kind gesien? Hy is sewe jaar oud. Hy het 'n grys hoodie aan. 552 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 En sy ma is donkerkop. Sy is omtrent 5'7". 553 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Ek het baie kinders gesien, meneer. Hou asseblief aan beweeg. 554 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Ek moet weet as hulle dit eerste gemaak het. 555 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 - Het hulle armbande? - Ons almal het hulle, ja. 556 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Dan is hulle aan een van hierdie vliegtuie. 557 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Is jy seker hulle is almal na dieselfde plek gaan? 558 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Ja. Gaan nou. 559 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Almal hou aan beweeg op 'n ordelike wyse! 560 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 561 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Moenie hardloop nie! 562 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Goed. Dankie, luitenant. 563 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Mevrou, hulle klim in. Daar is niks meer wat ek vir jou kan doen nie. 564 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Nee, nee, nee. Komaan. Jy kan aangaan een van daardie vliegtuie en soek hom. 565 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Daar is dosyne vliegtuie met meer as 2 000 passasiers ingeprop. 566 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 - Ek kan hulle nie hiervoor ophou nie. - Is daar fone? Kan ek bel? 567 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 Ek weet nie as daar enige fone is. 568 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 - Waarheen gaan hierdie vliegtuie? - Skuilingbestemmings word geklassifiseer. 569 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Kyk, mevrou, dit is 'n noodgeval werking met baie bewegende dele. 570 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Ek is net in vervoer. Ek wens ek het meer antwoorde vir jou gehad. 571 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Asseblief. Wat is ek veronderstel om te doen? 572 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 - Ek is baie jammer. - Stop, stop. Nee, nee, nee! 573 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Mevrou, ek het nodig dat u dit stap manier, asseblief. 574 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 575 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Natan! 576 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 577 00:35:55,929 --> 00:35:57,222 Natan! 578 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Natan! 579 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 580 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Almal gaan sit! Kom ons gaan, kom ons gaan! 581 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Almal sit. 582 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Almal vind 'n sitplek. Meneer, kry 'n sitplek. Ons is gereed om te rol. 583 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Ek probeer my vrou en kind vind. Hulle is op hierdie vliegtuig. 584 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Ek het nodig dat jy gaan sit. Ons moet wiele op kry. 585 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Almal vind 'n sitplek. Sit, meneer! Soek 'n sitplek. Kom ons gaan! 586 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Kak. 587 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Komaan. 588 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Haai. Haai. Haai, hoe het jy aangekom? 589 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Wat bedoel jy? Ek is gekies. 590 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Ja, ek weet. Met dié. 591 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Nee, dit is my seun s'n. 592 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Hy is diabeet. 593 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Ja, so is my suster se kind, en hulle het hom weggewys. 594 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 Hulle het gesê geen siektes nie. 595 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Ken jy iemand wie kan ons help? 596 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Haai! Nee, wag, wag, wag! 597 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Nee, maak die deur oop! 598 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Maak daardie deur oop! Nee! - Whoa, whoa! 599 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Wat doen jy, meneer? Gaan terug in jou sitplek. 600 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 - Kom terug in jou sitplek! - Jy moet my uitlaat. 601 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Ek moet by my kind uitkom, asseblief. Ek smeek jou. 602 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Jy klim uit hierdie vliegtuig, ons vertrek sonder jou. 603 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Dis oukei. Laat my net van die vliegtuig af! 604 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Dankie. 605 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Dankie. 606 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Jammer. 607 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Omtreksbreuk! Omtreksbreuk! 608 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 - Mevrou, stap hierdie kant toe! Iemand help haar! - Omtreksbreuk! 609 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Beweeg, beweeg, beweeg! 610 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Sekuriteitsbreuk! 611 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Dis oukei. Komaan. Kom ons gaan. 612 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Omtreksbreuk. Omtreksbreuk. Aanloopbaan drie-drie. 613 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Alle veiligheidsmagte na aanloopbaan drie-drie. 614 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Gaan, gaan! Aanloopbaan 33! - Handhaaf die omtrek! 615 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Rugsteun na aanloopbaan 33! 616 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Volg my! 617 00:38:26,622 --> 00:38:28,832 - Laat my op daardie vliegtuig! - Laat ons aangaan! 618 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Neem ons asseblief! - Laat ons aangaan! 619 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 - Los jou wapens! - Los jou wapens! 620 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Los dit! 621 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Bly daar! Kom op die grond! 622 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Los jou wapens nou! 623 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Haai! Almal klim uit! Daar lek brandstof. Dis nie veilig nie! 624 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Gaan! 625 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Kom op die grond! 626 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Gaan, gaan, gaan! 627 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Is dit Pa se vliegtuig? 628 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Nee, skat. Sien, daar is ander vliegtuie. 629 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Hy is nie op daardie een nie, okay? 630 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Ons sal hom kry. Komaan. Komaan. Hou my hand vas. 631 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Gaan uit! - Maak gou! Moenie ophou nie! 632 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Kom ons gaan! Beweeg terug! 633 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 - Haai, meneer, moenie ophou nie! - Hey, hey, hey. 634 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Stop en luister! Ek moet my vrou kry en kind. Het hulle hier deurgekom? 635 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Meneer, ek onthou jou. 636 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 Hulle het jou seun van die hand gewys. Jou gesin is nie daar buite nie. 637 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Hou aan om terug te beweeg. 638 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Beweeg terug! 639 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Gaan, gaan, gaan. 640 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 O, kak. 641 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Versigtig. 642 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Staan hier, weg van die glas. 643 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Komaan! Hier oorkant! 644 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Is jy oukei? 645 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Laat ek sien. Kyk na my. 646 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Is jy laag? 647 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Leeg. 648 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Hou vas, laat ek jou medisyne vind. 649 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Jou pa moet hulle hê. 650 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Goed. Kyk na my. 651 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Goed, ons moet 'n apteek kry. 652 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Hier. 653 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Hier, neem dit. 654 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 As ons nie Pappa kry nie, ons sal na oupa se huis toe gaan, okay? 655 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Ek gaan net stuur vir hom 'n boodskap. 656 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Bly terug! 657 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 O, kak. 658 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 659 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Goed, daar is dit. 660 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Goed. Jy moet bly baie naby my, okay? 661 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Kry wat ons nodig het en gaan uit van hier so vinnig as moontlik. 662 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Jammer. 663 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Hier. Goed. 664 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Komaan. Kniel saam met my neer. 665 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Goed. 666 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Gee my jou vinger. 667 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Jy is so 'n dapper ou, weet jy dit? 668 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 O, Jesus. Jy is op 300. 669 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Kom ons maak jou reg. 670 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Goed. Uh... 671 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Goed. 672 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Komaan! Almal uit! Komaan! 673 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Gaan uit! 674 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Gaan hier weg! 675 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 - Beweeg! Gaan uit! Gaan uit! - Gaan die hel uit! 676 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 - Almal nou uit! Kom ons gaan! - Beweeg! 677 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 - Beweeg! - Beweeg, teef! Gaan uit! 678 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Beweeg! 679 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Ons gaan net so vinnig as wat ons kan, okay? 680 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Bly net laag. Bly langs my. 681 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Kom nou, nou. Komaan, kom, kom. 682 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Kom ons gaan! Komaan! 683 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Gryp dit net alles! 684 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Komaan, hou aan beweeg! 685 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Nee, nee, nee! 686 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 O, my God! 687 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Nee, moenie kyk nie. 688 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Moenie kyk nie. 689 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 O, my God. 690 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Hier, bly by my. Bly saam met my, reg langs my. 691 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Asseblief! Asseblief. 692 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Asseblief. - Beweeg! 693 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 My seun s'n net sewe jaar oud! 694 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Beweeg dit, beweeg! 695 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Gaan. 696 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Komaan! 697 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Haai! 698 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Haai, hey! Gaan jy noordwaarts? 699 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Asseblief, ons het 'n rit nodig. Asseblief. 700 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 - Gaan jy noordwaarts? - Klim in die kar. 701 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Nee, nee, nee! 702 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Nee, ons moet net kry naby Lexington. 703 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Klim in die kar. 704 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Ek sal jou so ver neem as Knoxville, maar dit is dit. 705 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Dankie! Gaan in, klim in, klim in! 706 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 - Kom nou. Gaan in, seun. - Goed. 707 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 - My God. Kon jy geweervuur ​​hoor? - Ja. 708 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Ek het net begin hardloop. 709 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Ek draai om, en daar was 'n ou vrou wat in 'n rolstoel was. 710 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 - Hulle het haar net vermoor. - O, Jesus. 711 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Ek het hulle dopgehou. Ek het gedink hulle gaan my skiet. 712 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 - Ek is jammer, skat. - Goed, daar gaan jy. 713 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 - Jy is oukei. Goed? - Goed. 714 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Is jy oukei daar? - Ja. 715 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Baie dankie. 716 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Dit is asof daar geen bevelsketting is nie. Niemand in beheer nie. 717 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Almal hardloop rond met hul koppe afgekap. 718 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Kak. 719 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Ons kom by Knoxville, klim op 'n vlug. 720 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Ja, as ons daar kan kom voor hulle opstyg. 721 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 En as hulle ons deurlaat. 722 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Ek bedoel, daardie dom lotery. 723 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Jy ken die regering geweet van dit alles, 724 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 en alles wat hulle gedoen het was kies die ryk vet katte. 725 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Verdomp. 726 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Haai, is jou seun, uh, is hy honger? 727 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 - Ons het 'n toebroodjie hier. - O. 728 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Weet jy wat? Dit sal regtig goed wees vir hom om iets te eet. Dankie. 729 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Ons het 'n kalkoentoebroodjie, skat. Klink dit lekker? 730 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 - Dankie. - Mm-hmm. 731 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Wat sê ons? 732 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Wat sê jy, liefie? 733 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Dankie. 734 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Wel, jy is welkom, maat. 735 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Is julle twee hier buite alles alleen? 736 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Uh, nee. My man, um... 737 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Ons het geskei geraak. 738 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Hy is op 'n vliegtuig. 739 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 'n Vliegtuig? 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, hulle dra dit armbande wat ons op die nuus gesien het. 741 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Is julle almal gekies? 742 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Hoekom is jy nie op daardie vliegtuig saam met hom? 743 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 My seun, hy het 'n mediese toestand, sodat hulle ons nie sou toelaat nie. 744 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 O, wat 'n skande. 745 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Dis 'n verdomde skande. 746 00:47:50,435 --> 00:47:56,524 ♪ Dit het gered 'n ellendeling soos ek ♪ 747 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Haai! Haai! 748 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Nee, wag! Wag! 749 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Kak. 750 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 Werk, jou dom stuk kak. 751 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Uiteindelik. 752 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 - John? - Haai, Ali? 753 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Kan jy my hoor? 754 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 O, dank God. Ali, is jy oukei? 755 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 John. Het jy my teks gekry? 756 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Haai, Ali, Ek kan jou nie hoor nie. 757 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 - Hallo? - Waar is julle? 758 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 - Is jy by jou pa? - John, as jy my kan hoor... 759 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 - Ek kan jou nie hoor nie. - ...ontmoet ons asseblief by my pa. 760 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 - Dis waarheen ons op pad is. - Ali... 761 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 - Is dit Pa? - Ja, dit is hy. 762 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 - Waar is hy? - Ek weet nie. Die foon werk nie. 763 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 - Ek wil hom sien. - Ek weet. 764 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Ons gaan hom by Oupa ontmoet. Dis oukei. Hy gaan ons daar ontmoet. 765 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Soen my gat, Clarke! 766 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Komaan, ouens. Almal in. Ons moet aanbeweeg. 767 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Haai. Haai! 768 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Verskoon my. 769 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 - Waarheen is jy op pad? - Noord. 770 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 - Hoe ver? - Kanada. 771 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Kan jy my vat na Lexington, Kentucky? 772 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Dit is op pad soontoe. 773 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 Goed, maar jy moet nou inklim. 774 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Dankie. Baie dankie. 775 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 So, wat doen jy? 776 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Wat? 777 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Wat doen ek? 778 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 Hulle kies mense gebaseer op hul beroepe. 779 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Soos my ma, is sy gekies want sy is 'n dokter. 780 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Ek is 'n strukturele ingenieur. Ek bou geboue. 781 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 Ons het dit beslis nodig. 782 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Haai, ek is John. 783 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 784 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Goed om jou te ontmoet. 785 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Jy ook. Jy ook. 786 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Dus, as jou ma aanvaar word, hoekom is jy nie by jou gesin nie? 787 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Ek het nie met my gepraat nie gesin oor sewe jaar. 788 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Ek het van dit alles uitgevind deur my suster. 789 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Ja. Ek en my ma, ons het ons probleme gehad. 790 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Soveel vir vashou wrok, reg? 791 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Wat van jou? 792 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Ek hou nie van vlieg nie. Het gedink ek sal loop. 793 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Ek het my vrou en seun verloor by die militêre basis, 794 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 en ek probeer om hulle nou te ontmoet. 795 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Goed, kyk. 796 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 So my seuntjie Manny dit is ry, 797 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 hy ken 'n paar vlieëniers in Kanada. 798 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Dis waar ons is almal op pad. 799 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 Hulle gee 'n paar mense ry na die skuilings. 800 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Maar die skuilings is geklassifiseer. Hoe weet hulle selfs waarheen hulle op pad is? 801 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 Hulle het die dop gehou militêre vlugte na Groenland. 802 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Groenland? 803 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Jy moet saam met ons kom. 804 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Nee, dankie, 805 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 maar ek moet my vrou kry en familie in Kentucky. 806 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 So vind hulle en ontmoet saam met ons daarna. 807 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Ons vat af van Osgoode. 808 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Dit is 'n klein stad reg oor die grens. 809 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Hoe weet jy gaan jy selfs inklim? 810 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Net een manier om uit te vind, reg? 811 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Jy weet, dit gaan moeilik wees om so ver noord te kom, 812 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 tot by Lexington. 813 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 ek bedoel, dit is mal hier buite. 814 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Is jy seker jy wil nie kom net saam met ons? 815 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Jy weet, klim op 'n vliegtuig? 816 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Ek het dit al probeer. Dit het nie gewerk nie, so ek moet net by my pa uitkom. 817 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 O, oukei. 818 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, wat is dit? 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Ek kan net... ek kan nie... 820 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Ek kan hulle nie almal glo nie soldate by die lughawe, 821 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 dat hulle sou keer daardie seun weg. 822 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 ek bedoel, met so 'n gesig? 823 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Sy het reeds vertel jy dit is wat gebeur het. 824 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Ja, wel, miskien... 825 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 miskien as hy het ander familie saam met hom... 826 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 Wat doen jy? 827 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Wag. Wat doen jy? Hoekom hou jy op? 828 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 829 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Kyk, jou man, hy het jou verlaat. Maar jy hoef nie bekommerd te wees nie. 830 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Ek gaan jou seun kry na veiligheid, ek belowe jou. 831 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Ek gaan hom kry op daardie vliegtuig. 832 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 - Ralph. Wag. - Nee. Jy hoef nie... 833 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Waarheen gaan jy? O, my God! 834 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Klim uit die kar, vinnig! 835 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Nee! 836 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Nee! Nee! Nee! 837 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 - Ontsluit dit, Judy. - Nee. 838 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 - Judy, sluit die deur oop. - Nee. 839 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 - Moenie die deur oopsluit nie! - Verdomme, Judy! 840 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 - Ontsluit die verdomde deur! - Moenie dit doen nie! Moenie oopsluit nie... 841 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Nee, nee! - Kom hier. Ek wil jou nie seermaak nie. 842 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Nee! Ek kom nie! 843 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Klim uit die kar. Kom hier! Gaan uit! 844 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 Kom hier. Ek wil jou nie seermaak nie. 845 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 846 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Klim uit die kar. Kom hier! - Ma! 847 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Klim uit die kar! 848 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Nee! 849 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 - Kind, hou op! Nee! - Moenie hom vat nie! Nee! 850 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 - Stop! - Moenie hom vat nie! 851 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Ma! - Stop dit! 852 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Ek wil jou nie seermaak nie, okay? - God, ek is so jammer! 853 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 - Nee! Nee! Ma! - Ek wil jou nie seermaak nie, okay? 854 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Ek gaan sorg van jou seun, ek belowe. 855 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 - Sluit die deur, Judy. - Moenie hom vat nie! 856 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 Nee wat doen jy? Maak die deur oop! 857 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, maak die deur oop! Maak die deur oop! 858 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Nee! 859 00:56:00,508 --> 00:56:02,093 Nee! 860 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Nee! 861 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Stop! 862 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Stop! Stop! 863 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Stop, stop, stop! 864 00:56:21,612 --> 00:56:23,155 Stop! 865 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Stop! 866 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Wat doen ek... 867 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Natan! 868 00:57:02,319 --> 00:57:03,487 Haai. 869 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Haai. 870 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Waar kom jy vandaan? 871 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Ek is van Atlanta. 872 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Nee. 873 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Nie wat ek vra nie. 874 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Waar is jy gebore? 875 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Wat maak dit saak? 876 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Wat saak maak is jy verdien nie daardie band nie. 877 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Goed, luister. 878 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Jy gaan dit gee aan my. 879 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Dit sal jou nie doen nie enige goed. 880 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Dit het my naam op. 881 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Dit sal nie vir jou werk nie. 882 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Jy gaan my gee jou lisensie ook. 883 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Ek wil geen moeilikheid hê nie. 884 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Net... 885 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Komaan. Goed, luister. 886 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Gee my die verdomde band. 887 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Ek gee jou nie die band. 888 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Komaan, ouens. 889 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Ouens, het hy net gesê dat dit nie gaan werk nie. 890 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Bly daaruit! 891 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Wat de hel? 892 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 O, my God, hulle baklei! 893 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 - Trek af! - Ek probeer. 894 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Pasop! 895 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Gee ons net die band! 896 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Ry nodig? 897 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 - Waarheen gaan jy? - Aeropuerto. 898 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto in Knoxville? 899 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 Sí, Knoxville. Goed? - Sí. 900 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Baie dankie. 901 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Hierdie armband is stukkend. Dit gaan nie aangaan nie. 902 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Wel, vind iets. Soek 'n rekkie of iets. 903 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Vind dit net uit. 904 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Moenie bekommerd wees nie. Dit gaan oukei wees. 905 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Jy gaan jou ma sien weer, okay? 906 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Wat het jy gedoen? 907 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Wat het ek gedoen? 908 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Ek het ons 'n kans gegee. Ek het daardie seun 'n kans gegee. 909 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 O, kak. Goed. 910 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Goed, okay, okay. 911 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Goed. Hou vas. Laat ek hierdie ding kry. 912 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Rekkie dit net, huh? 913 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Nou luister jy na my. 914 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Jy wil jou ma weer sien, jy doen presies soos ek vir jou sê. 915 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 Wanneer daardie soldate jou vra wie ons is, ons is jou ouers. 916 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Verstaan ​​jy my? 917 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Verstaan ​​jy my? 918 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Doen net wat hy sê en dit gaan alles oukei wees. 919 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Goed. Komaan. 920 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Kom ons doen dit. 921 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Slegs gekeurdes! Streepkodes of polsbandjies! 922 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 Wanneer ons daar opkom, wys jou armband. 923 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 En jy wys hulle joune, en jy sê nie 'n woord nie. Hoor jy my? 924 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 - Hoor jy my? Moenie 'n woord sê nie. - Wees net maklik, Ralph. 925 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Rugsteun. Rugsteun. 926 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Kom ons gaan. Kom ons gaan. 927 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Kom deur. Ons het armbande gekry. 928 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Ons het armbande hier. Kom deur. 929 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Ons het 'n armband hier. 930 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Ons het armbande hier. Kom deur. 931 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Ons het armbande hier. Kom deur. 932 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Ons het 'n armband hier. Ons het armbande hier. 933 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Kom deur. 934 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Jy kan nie deurkom nie. Slegs gekeurdes. 935 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Slegs gekeurdes. Hou vas. 936 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Slegs gekeurdes, asseblief. 937 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Wys hom jou armband. 938 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Meneer, wat van syne? 939 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 - Dit is net hier. - Goed. Laat ek sien. 940 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Dis my seun. Dis my vrou. 941 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Wys hom jou armbande, jou polsbande. 942 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 - Goed. Gaan deur. Gaan deur. - Komaan, Judy. Kom ons gaan. 943 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Haai! Wag, wag. Wat van joune? 944 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Ek het al drie nodig. 945 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Kyk, dit is my seun, my vrou. 946 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Meneer, iemand het myne vroeër gesteel. 947 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Ek sê jou, meneer. 948 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Iemand het gesteel my armband vroeër. 949 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Dit is my seuntjie, en dit is my vrou. 950 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Asseblief. Asseblief. 951 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Goed. Laat my gaan praat met my bevelvoerder. 952 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 Hulle is nie my ouers nie. 953 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 - Nee. Dit is my seun, ek sê vir jou. - Hulle het my van my ma gevat. 954 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Nee, hy is net bang. Dit is my seun. 955 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 - Hy is nou senuweeagtig ... - Nee, ek is nie. 956 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Ek is jou ma. 957 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Hy is nou net bang. Hy is bang. 958 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 - Gee my jou polsband. - Nee, nee, hy... Dit is my... 959 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Dit is die armband vir die gesin. 960 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Meneer... 961 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 LP’s! 962 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Nee, nee, nee. Luister. 963 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 - Hy is nie joune nie. - Hulle is nie my ouers nie! 964 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 - Sekuriteit! - Nee, nee, nee! Asseblief. 965 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Kom ons kry hom op 'n vliegtuig! Kom ons kry hom op 'n vliegtuig! 966 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Nee! Dit is my seun! - Wag! 967 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Hy is net sewe. Hy moet op 'n vliegtuig klim! 968 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 - Gaan sy armband na. - Ek het jou. Dit gaan in orde wees. 969 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Goed, ons gaan dit uitvind. Dis oukei. 970 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Laat ek jou polsband sien, bud. 971 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Sê jy is verwerp. 972 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Jy lyk nie te goed nie, groot ou. 973 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Is jy siek? Dit gaan alles wees reg, reg? Moenie huil nie. 974 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Komaan. Kom ons gaan dit uitvind. 975 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Wat gaan aan? 976 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Nee sé. Aeropuerto nog 'n lang afstand. 977 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 - Nee, nee, nee. - Ek moet gaan. 978 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Verskoon my! Kom deur! Kom deur! 979 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Verskoon my! Kom deur! 980 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Verskoon my! 981 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 My seun... 'n Man en 'n vrou, hulle het hom gevat. 982 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 Hulle het iets oor gesê hierheen kom vir 'n vlug. 983 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Mevrou, ek kan jou nie hoor nie. 984 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 Hulle het my armband gevat. Jy het dit waarskynlik geskandeer. Nathan Garrity. 985 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Ons het honderde kinders gehad hierdeur. 986 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Kyk, probeer dalk die FEMA-kamp oorkant die straat. 987 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Beweeg! Beweeg! 988 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Jy moet invul hierdie toestemmingsvorm. 989 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Die soldaat by die kontrolepunt gesê jy het dalk my seun hier. 990 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 - Jy moet in die ry wag. - Luister na my! 991 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Jy moet in die ry wag! 992 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 - Ek moet my seun kry. - Ons doen ons bes. 993 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Hy is sewe jaar oud! Hy is van my weggeneem! Iemand luister net na my! 994 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Mevrou. Asseblief. Kom hier. Praat met my. 995 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 - Wat gaan aan? - Ek probeer my seun vind. 996 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Hy is sewe jaar oud. Hy is diabeet. Hy is van my weggeneem. 997 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 Iemand het gesê hy kan hier wees. 998 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Ek sal jou help om jou seun te vind, maar jy moet kalmeer. Volg my. 999 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Kom ons kyk die pediatriese tent. 1000 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 - Waar? Waar? - Net hier. 1001 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 - Hierdie een? - Ja. 1002 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Sien jy hom? - Uh... 1003 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 - Nee, hy is nie daar nie. - Kom ons probeer hier rond. 1004 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Sien jy hom? 1005 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Nee, hy is nie hier nie. 1006 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 - Hoe gaan dit hier? - Nee, hy is ook nie hier nie. 1007 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Dis oukei. Dis oukei. Ons sal hom kry. 1008 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Check hierdie een hier. 1009 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Natan! Nathan. 1010 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 - Ma! - O, skat! O, my God. 1011 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Kyk na my. 1012 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 O, skat. 1013 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Ek is so jammer! 1014 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 O, my God! 1015 01:10:17,656 --> 01:10:19,115 Ek is so jammer. 1016 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Ek is so jammer. 1017 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Ek sal dit nooit weer laat gebeur nie. Ek is so jammer. 1018 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Ek gaan goed, Ma. 1019 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Hy is 'n merkwaardige jong man. 1020 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 - Jy is Allison. - Ja. 1021 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Hy is tipe een diabeet. Ek moet sy vlakke nagaan. 1022 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Hy het ons vertel. 1023 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Ons het sy vlakke twee keer nagegaan. 1024 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Het vir hom 'n bietjie insulien gegee, nuwe pomp. 1025 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 As ek jou kan kry om hierdie vrystellingsvorm te onderteken, 1026 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Ek kan julle beweeg in 'n gesinstent. 1027 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Nee, um... ons gaan na my pa s'n. 1028 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Ek het my... Ek het my man verloor. Ons gaan hom kry. 1029 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Ek is so jammer. 1030 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Waar woon jou pa? 1031 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 In Lexington. Naby Lexington. 1032 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Goed. Miskien kan ek jou op 'n kry militêre bus op pad in daardie rigting. 1033 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 En ek het ook 'n saamgestel week se voorraad van glukose tabs, 1034 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 en insulien, en toetsstrokies, so... 1035 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Ek wens ek kon jou gee meer, maar dit is al wat ons het. 1036 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Dankie. 1037 01:12:07,140 --> 01:12:08,141 Hallo? 1038 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Hallo? 1039 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...sien op die kamera op hierdie oomblik, maar die stad brand meestal... 1040 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Regerings gaan voort om te sukkel om die sosiale chao te bevat ... 1041 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...weereens, hierdie regstreekse stroom video wat viraal geword het. 1042 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Ons moet jou waarsku, hierdie beelde is ontstellend. 1043 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Almal van die middestad is aan die brand, man. 1044 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Check dit uit. Daar is nog een. 1045 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Wag. Kom dit teenoor ons? Wag. Heilige... 1046 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Jo, hardloop! 1047 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Nog 'n skokkende beeld ... 1048 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Soms kom hulle af ... - Sjoe. 1049 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 Hulle kom uit nêrens nie, weet jy? Daar is geen waarskuwing nie. 1050 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Ons probeer net byhou. - Ja. 1051 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 En, uh... 1052 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 agter in ons kop het dat ons môre... 1053 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Dit gaan alles verniet wees. 1054 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Nou kom dit. 1055 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Wat 'n klomp kak. 1056 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Lyk my ek gaan moet duik in my spaargeld vir hierdie volgende rondte. 1057 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Jy is alleen. Waar is Allison? 1058 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 - Waar is sy? - Ek het gehoop sy sou hier wees. 1059 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Hoekom sit my vriende hier vas my oppas 1060 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 terwyl my dogter en kleinseun is alleen daar buite, 1061 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 en ek is hier met geen manier om hulle te vind nie? 1062 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Ons het mekaar op die vliegveld verloor, en sy het vir my 'n briefie gelos om haar hier te ontmoet. 1063 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Fok. 1064 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Miskien moet ons gaan. 1065 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Sy het vir my gesê jy was terugbeweeg. 1066 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Laat ek raai, het jy weer geveg? 1067 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Ons wil albei dieselfde ding hê, goed, vir hulle om veilig hier te kom. 1068 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 So hoekom probeer ons nie om saam te werk? 1069 01:16:28,484 --> 01:16:29,652 Goed. 1070 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Goed. Het jy die landlyn probeer? 1071 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Gaan voort. Ek het probeer weer so uur gelede. 1072 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Hou aan reguit na stempos. 1073 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Of jy kry dit dom regeringsboodskap. 1074 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 God, sou jy dink tegnologie sal in noodgevalle werk. 1075 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Haai. 1076 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Wat het met jou gebeur? 1077 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 - Niks. - Kom nou. 1078 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Dit was 'n lang dag. 1079 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Wil hulle net terug hê. Ek het net... 1080 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Goed, daar is 'n betaalfoon daar. Kom ons probeer dit. 1081 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Ja. 1082 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Hallo? Waar? Bly daar. Bly net daar. 1083 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 - Waar is hulle? - Af in die pad. Kom ons gaan. 1084 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Haai. 1085 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Ek is jammer, skat. Ek het probeer. Ek het probeer. 1086 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Ek weet. Dis oukei. 1087 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Bokkie. 1088 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 - Hoe gaan dit met jou? - Goed. 1089 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Ja? Hier. 1090 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Kom hier. Hoe gaan dit met jou? Goed? 1091 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Dankie dat jy opgepas het jou ma, maat. 1092 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Hallo, Pa. 1093 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Haai, sonneblom. 1094 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 O. 1095 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Komaan, skat. Kom ons kry julle by die huis. 1096 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Goed. 1097 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Komaan. 1098 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Goed, welkom. Is jy honger? Wat wil jy eet? 1099 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 - Pannekoek. - Pannekoek. Stroop? 1100 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 - Ja! - Ja! 1101 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 - Nee. - Nee. 1102 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 - Nee. Ek het vergeet. - Ons het nie genoeg insulien soos dit is nie. 1103 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Ai! 1104 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 - Ek het sy medikasie hier. - Jy doen? 1105 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Ja. Dit was uit die yskas vir 'n lank, maar dit behoort steeds goed te wees. 1106 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Dankie. 1107 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Onthou jy waarheen dit gaan? 1108 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 - Wat wil jy hê? Bietjie water? - Bietjie water, ja. 1109 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Pad om te gaan. Goed! 1110 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 - Is dit goed? - Jip! Perfek. 1111 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 - "Perfectomundo." - Ons moet die nuus nagaan. 1112 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Wat dink jy? 1113 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Omstreeks 8:47 vm. Eastern Standard Time môre, 1114 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 die grootste fragment uit Clarke sal na verwagting land 1115 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 iewers tussenin Noord-Afrika en Europa. 1116 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Ruimte-agentskappe dop hierdie fragment voorspel 1117 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 'n gebeurtenis op uitsterwingsvlak om oor die wêreld uit te brei, 1118 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 gee die beperkte aantal mense gekies deur hul vaardighede 1119 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 die grootste kans van oorlewing. 1120 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Hier is weer die geklassifiseerde beeldmateriaal wat vroeër vandag ontdek is 1121 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 wat die gesofistikeerdheid van vyf bunkers toon naby Thule-lugmagbasis in Groenland. 1122 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 Hulle is in Groenland. 1123 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Gebou tydens die Koue Oorlog in die geval van kernuitval... 1124 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 - Hy was reg. - Wie was reg? 1125 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...die bunkers is selfversorgend met ondergrondse watertenks... 1126 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Net dit regtig goeie ou. 1127 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ... hidroponiese saaiplase, mediese voorrade en suurstofopwekkers. 1128 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 - Baie goed wat ons nou sal doen. - Die beeldmateriaal is ouer as ek. 1129 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Wie weet in watter vorm is dit? 1130 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Ten minste hier ons sal saam wees. 1131 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Wat doen jy, John? 1132 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Daar is 'n ander manier vir ons om daar te kom. 1133 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 - Waar? - Groenland toe. 1134 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Daar gaan vlieëniers van bo in Kanada. 1135 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 Hulle vat mense. Hulle is nie militêre nie. 1136 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Kyk, dit is net verby 12 uur na Osgoode. 1137 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Maar ons kan dit oor nege doen. 1138 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 En dan is dit nog ses om agt uur vir die vlug. 1139 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Ons kan dit maak. 1140 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 My armband. Wat as hulle ons nie inlaat nie? Hulle het reeds vir Nathan gemerk. 1141 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Liefie, dis ons enigste kans. 1142 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Luister nou. Ons kan óf bly hier of ons kan dit 'n kans gee. 1143 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Maar as ons dit 'n kans gee, Ek sweer ek sal ons in daardie bunkers kry. 1144 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Maar as ons gaan, 1145 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 ons moet nou gaan. 1146 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 - Goed. - Goed. 1147 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 - Goed. Kom ons doen dit. - Goed. 1148 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, kom ons maak gereed. Ons het 'n paar klere in die gastekamer gelos. 1149 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Wat van die pannekoeke? 1150 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Ek sal hulle maak. Moenie bekommerd wees nie. Hulle is op pad. 1151 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Goed, Nathan. 1152 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Gaan voort, trek jou klere uit. 1153 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Daar gaan jy. Goed, stap in. 1154 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Sjampoe is daar. Gryp dit. 1155 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Goed. Gaan voort. Was jouself. 1156 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Goeie werk. 1157 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Goed. Maak gou. 1158 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Haai. 1159 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Jy het nodig om klere in te pak, Dale. 1160 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Ons het skaars genoeg tyd soos dit is. 1161 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ag, iemand moet bly en kyk na Beck. 1162 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary sou my doodmaak as ek hom verlaat het. 1163 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Man, sy het ure spandeer hier binne. 1164 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Nou kan ek nie die reuk skei nie uit my geheue van haar meer. 1165 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 God. 1166 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Hooi en perde kak. 1167 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1168 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 dit is nie een of ander storm nie jy kan uitry. 1169 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Kyk... 1170 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Ek vou nie wanneer dinge rof gaan. 1171 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Ek ken julle se huwelik was op die rotse. 1172 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Elke huwelik gaan deur kak. 1173 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Elke huwelik gaan deur kak. 1174 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Dit beteken nie jy kry dit nie spring in 'n ander vrou se bed. 1175 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Jy is reg. Ek het. 1176 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 En ek sal moet saamleef dit vir die res van my lewe. 1177 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Ek verwag nie jou vergifnis, Dale. 1178 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Maar as ek een ding regkry, 1179 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Ek gaan my seun kry en my vrou in daardie bunker. 1180 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Kom asseblief saam met ons. 1181 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Nee. 1182 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Hoekom is jy so hardkoppig? Kom net. 1183 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Jy weet jy sal hier sterf, Dale. 1184 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Natuurlik sal ek. 1185 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Vandag, môre, 10 jaar van nou af, maak geen verskil aan my nie. 1186 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 My Maria is hemel toe op hierdie plek. 1187 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 En wanneer die goeie Here gereed is vir my om by haar aan te sluit, 1188 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Ek gaan net hier wees ook op hierdie plek... 1189 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 sakke gepak. 1190 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Natan! 1191 01:24:43,729 --> 01:24:44,897 Natan! 1192 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Natan! 1193 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Haai. Kiddo, het jy seergekry? 1194 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Hoe naby dink jy het dit getref? 1195 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Enigiets het jou getref? Dit was naby. 1196 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Goed, ons moet nou hier wegkom. 1197 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Vat my trok. Dit het 'n vol tenk gas. 1198 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Hou vas, hou vas. Laat ek jou booster kry. 1199 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Op gaan jy. 1200 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Sorg vir hulle. 1201 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 Ek sal. 1202 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Ek weet jy sal, seun. 1203 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Totsiens. 1204 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 Wanneer sal ek jou ooit sien weer oupa? 1205 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Oupa... 1206 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Ja, baie gou. 1207 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Dit alles waai oor, ek sal kom op, besoek jou en die ysbere. 1208 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Ysbere? 1209 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Wel, ja. Jy gaan na die Noordpool, reg? 1210 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Sê vir my hallo vir Kersvader. 1211 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Vertel hom Ek is steeds mal oor die steenkool. 1212 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Ek-ek is lief vir jou, sonneblom. 1213 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Ek is ook lief vir jou, Pa. 1214 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Ma sou trots gewees het. 1215 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Waarvan? 1216 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Jy het die huis klaargemaak. 1217 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Totsiens. 1218 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Totsiens, Oupa. 1219 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 My vriend Teddy sê 1220 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 jou lewe flits vooraan van jou oë wanneer jy sterf. 1221 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Ek dink dit sal beter wees as dit het dit gedoen terwyl jy geleef het. 1222 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 Op hierdie manier kon jy alles sien die goeie herinneringe en wees gelukkig. 1223 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Ek hou baie van daardie idee. 1224 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Ek ook. 1225 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Hoe kon jy so slim wees? 1226 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Wêreldleiers skarrel om tydelike skuilings te skep 1227 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 as Clarke se grootste fragment, reeds as 'n planeetmoordenaar beskou, 1228 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 is op die teiken om te tref minder as 15 uur van nou af. 1229 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Ander verkose amptenare is... 1230 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Die nommer van vermis is tot 'n miljoen 1231 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 ná die Tokio-impak vroeër vandag. 1232 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Jesus. 1233 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Uiteindelik. 1234 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 Hulle gaan darem af met die band wat nog speel. 1235 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Dis waar. 1236 01:28:57,066 --> 01:29:00,027 ♪ Ek gee nie om of Die hele wye wêreld weet ♪ 1237 01:29:00,110 --> 01:29:01,403 ♪ Ek wil dit vertel... ♪ 1238 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Wat? 1239 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Onthou jy die eerste keer wat jy my ma ontmoet het? 1240 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 O. 1241 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Sy het 'n kilt aangehad! 1242 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Hoe kon ek vergeet? 1243 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Sy wou jou hê om tuis te voel. 1244 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Sy het my wel tuis laat voel, dis vir seker. 1245 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Onthou sy het my laat probeer om die Highland fling te doen? 1246 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Soos ek weet hoe om die Highland fling te doen. 1247 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ag, sy was 'n goeie vrou, jou ma. 1248 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Ek het jou hoor praat na my pa in die skuur. 1249 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 John. 1250 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Ek is net soveel te blameer oor ons. 1251 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Nee. Nee, Ali. 1252 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Nee. 1253 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Maak nie saak hoe erg dit geword het nie... 1254 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Ek het 'n lyn oorgesteek, 1255 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 en jy het nie. 1256 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Luister. 1257 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Ek is reg waar ek wil wees... 1258 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 saam met jou... 1259 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 en Nathan. 1260 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Goed. 1261 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ag, wonderlik. 1262 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 Dit is... Dit is die slegs snelweg noord binne 50 myl. 1263 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Bly asseblief kalm en bly in jou voertuig. 1264 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Bly asseblief kalm en bly in jou voertuig. 1265 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Ons werk so vinnig soos moontlik om die snelweg skoon te maak. 1266 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 - Is die pad geblokkeer? - Ja. Dit is 'n ineenstorting. 1267 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 Wat is dit? Wat gaan aan? 1268 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 ’n Trein het oor die snelweg ontspoor. 1269 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Dit is 'n noodwaarskuwing. 1270 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Klein gesmelte rommel word verwag om in die staat New York te val... 1271 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 - Is dit nie waar ons is nie? - Ja. 1272 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Soek dadelik skuiling. 1273 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Moenie in die oopte staan ​​nie. 1274 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Soek dadelik skuiling. 1275 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Ons kom hier weg. 1276 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 O, my God! John, gaan! 1277 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Komaan. 1278 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Klein gesmelte rommel... 1279 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Klim op die vloer! 1280 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 Hulle slaan oral! 1281 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Gaan agterin! Bedek Nathan! 1282 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Ek sal probeer om skuiling te vind! 1283 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Klim af! Klim af, kom! 1284 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Bly af! 1285 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Daar is 'n brug. Hou vas. 1286 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Ons moet vinnig gaan! 1287 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Komaan. Vinnig, vinnig, vinnig. 1288 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Goed? Kom ons gaan. 1289 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Vinnig, vinnig, vinnig! Komaan! 1290 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Goed. Komaan. Goed. Gaan op onder die balke. 1291 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Goed. Komaan. Komaan. 1292 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Kom hier. 1293 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Komaan! Waarheen gaan jy? 1294 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Haai! Haai! 1295 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 John! 1296 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 Dis oukei. Dis oukei. 1297 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Haai. Komaan, man! Word wakker! 1298 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Komaan! 1299 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Goed. Kom ons kry jou hier uit. 1300 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Komaan. 1301 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 - Gaan dit goed? - Ja. 1302 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Kom ons gaan. 1303 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Dit is Rochester, New York. 1304 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Alles suid van ons lokasie is aan die brand. 1305 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Enige iemand daar buite? 1306 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Maak iemand dit? 1307 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 As iemand luister... 1308 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 “Die derde engel het sy trompet geblaas, 1309 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 en 'n groot ster, brandende soos 'n fakkel, het uit die lug geval. 1310 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 En hulle het dit Alsem genoem.” 1311 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 My gedagtes en gebede is by julle almal. 1312 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Ons is lewendig sny aan Yuri Leonov, 1313 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 wat op die punt staan om te gee NASA se formele verklaring. 1314 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 Goeienaand. 1315 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Omstreeks 8:47 vm. Eastern Standard Time, 1316 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 uh, Clarke se grootste fragment sal naby Wes-Europa land... 1317 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Het ons selfs genoeg tyd? 1318 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ... sneller 'n reeks gebeurtenisse. 1319 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Ek weet nie. Ons het net meer as ses uur gekry. Ja, ons kan dit nog maak. 1320 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Die nege myl-wye fragment, 1321 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 groter as die asteroïde wat die dinosourusse doodgemaak het, 1322 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 sal die grootste deel van Europa vernietig by impak, 1323 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 seismiese gebeure veroorsaak wat sal genereer 1 000 voet hoë tsoenami's 1324 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 en 900-grade oppervlakwinde wat beweeg vinniger as die spoed van klank. 1325 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Binne ure, al die vastelande sal aan die brand wees, 1326 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 soos die impak se gesmelte puin reën van die boonste atmosfeer af. 1327 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Soos die vorige, uh, uitsterwingsgebeurtenis, 1328 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 dit sal meer as 75 % van doodmaak alle plant- en dierelewe op aarde. 1329 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Skakel daardie ding af. 1330 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Waar de hel is hierdie lughawe? 1331 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Wat is dit? Is dit reg daar? 1332 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 Hulle vat op! 1333 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Nee, daar moet meer wees. Kom ons gaan. 1334 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Wag, Nathan! 1335 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 - Daar! Daar. - Kak. 1336 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 - Ons haal hierdie vliegtuig. - Gaan jy op die aanloopbaan? 1337 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Hou vas! Hou vas! 1338 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 - Hy draai om! John! - Dis oukei. 1339 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 - Hy kom reg na ons toe! - Ek weet wat ek doen. 1340 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Stop. Stop. 1341 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Kom nou, nou. Kom nou, nou. 1342 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Het jou gesê. 1343 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Hy lyk vies. 1344 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Sou jy nie wees nie? 1345 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Haai. 1346 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Wat de hel doen jy, man? 1347 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Luister, my... my vrou en my kind, ons probeer om by Groenland uit te kom. 1348 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Jy gaan soontoe. Ons is gekies. 1349 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Ons is reeds by kapasiteit. Daar sal môre meer vliegtuie wees. 1350 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Of daar sal nie wees nie 'n môre! Komaan! 1351 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Ek plaas almal in gevaar as ek jou vat! 1352 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Neem dan my vrou en seun. 1353 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Ek kan dit nie waag nie. 1354 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Dan beweeg ons nie, reg? 1355 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Ons bly daar, en jy gaan nêrens heen nie! 1356 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Goed, ek kan die kind vat, dalk jou vrou. 1357 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Nee! Ons gaan almal! Jy gaan ons almal vat! 1358 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Hoeveel weeg jy? 1359 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Uh, 180, 185. 1360 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Komaan! 1361 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, miskien 210. 1362 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Ek sal Groenland toe ry op hierdie punt. 1363 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Maar klim in. Geen bagasie nie! En skuif die verdomde vragmotor! 1364 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 - Ek sal. - Dankie! 1365 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Gaan, ouens. Ek sal gaan. 1366 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 Goed, probeer om 'n leë sitplek te vind. 1367 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Jammer. 1368 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Jammer, almal. Ek is. 1369 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Hier. Ons kan die kinders op ons skoot sit. Maak bietjie plek vir julle ouens. 1370 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 - Baie dankie. - Geen probleem nie. 1371 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Dankie, ouens. Baie dankie. 1372 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Hou vas. Goed. 1373 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Jy moet dit weer aantrek. Lyk sleg. 1374 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Daar is 'n bietjie gebrande botter in. Gaas. Peroksied. 'n Paar pynstillers ook. 1375 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Waardeer dit. 1376 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Wat sien jy? 1377 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Pa! 1378 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Sjoe, maat. Hy is stil bietjie seergemaak. 1379 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 - Jammer. - Dis oukei. 1380 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Ek is ook lief vir jou, bokkie. 1381 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Hoe voel jy? 1382 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Verskriklik. 1383 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Maar ons het dit gemaak. 1384 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Haai, daar is dit. 1385 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Ek sien dit! Ek sien land! 1386 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Kyk. Sien dit? 1387 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Ja. 1388 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Kyk na die ys. 1389 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Wat noem jy dit? 1390 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 - Gletser! Dit is die gletsers. - Ja! Goed. 1391 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 - Gaan dit goed? - Ja. 1392 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Dis oukei. Dit was net 'n stamp. Goed? 1393 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, kom hier. Staan hier saam met my op. 1394 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Dit gaan oukei wees. 1395 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 O, my... 1396 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 O, my God! 1397 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Oliedruk liggie brand. 1398 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Ons verloor krag. 1399 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Dubbele enjin mislukking. Kom ons probeer vir 'n herbeligting. 1400 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 - Kragvlak se vlug ledig. - Bevestig. 1401 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 - Stuthefbome, veer. - Bevestig. 1402 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Gaan vir lugspoed. 1403 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Kragopwekkers af. 1404 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 - Alle vliegtuie. - Bevestig. 1405 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Clarke se grootste fragment is naby om die atmosfeer binne te gaan. 1406 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 - Toestandshendel aan. - Alle lugruim gesluit. Land dadelik. 1407 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Probeer dit weer. Regs enjinaansitter, skakel in. 1408 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 - Verloof. - Ja! 1409 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Kak. Ek het steeds nie genoeg hysbak nie. 1410 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Linker enjinaansitter, skakel in. 1411 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Ek het niks. 1412 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Ons gaan hard in. Sny die enjin. Brandstofklep af. 1413 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Ek wil nie meer vlieg nie! 1414 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Nee, dit is oukei, skat. Ons is nou op die grond. 1415 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Goed. Komaan. Kom ons gaan. 1416 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Julle gaan. Vat hom. Ek sal die vlieënier gaan sien. 1417 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 - Goed. - Jammer. 1418 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Komaan. Spring. 1419 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Alle lugruim is gesluit. Land dadelik. 1420 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Clarke se grootste fragment word uitgewys om Wes-Europa binne minute te tref. 1421 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Waar jy ook al is, skuiling soek. 1422 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Dit is 'n opgeneemde boodskap. Sterkte, almal. 1423 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Goed, wag. Kom ons kry jou hier weg. 1424 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Alle lugruim is gesluit. Land dadelik. 1425 01:45:35,647 --> 01:45:37,732 Gaan. 1426 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Gaan. 1427 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Kyk. 1428 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Alle lugruim is gesluit. 1429 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Goed, goed. Ons is op die lughawe. 1430 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Clarke se grootste fragment word uitgewys om Wes-Europa binne minute te tref. 1431 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Waar jy ook al is, skuiling soek. 1432 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Dit is 'n opgeneemde boodskap. 1433 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Sterkte, almal. 1434 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Waar is die vlieëniers? 1435 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Kyk. Dit sneeu. 1436 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Dit is nie sneeu nie. Dit is as. 1437 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Goed. Luister, almal. 1438 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Ek het 'n militêre vliegtuig sien land net hier oorkant. 1439 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Dit is ten minste 'n myl weg. 1440 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Ons moet gaan. Komaan. Kom ons gaan. 1441 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Daar! Daar is hulle! 1442 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Help ons! - Haai! Haai! 1443 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 - Kyk, kyk! Hulle sien ons! - Kom nou. 1444 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Kom ons gaan! 1445 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Die grote gaan enige sekonde tref. 1446 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Hou vas! 1447 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Komaan, komaan. Ek het jou. 1448 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 - Vat hom. - Komaan, outjie. Ek het jou. 1449 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 O, my God! 1450 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Goed. Ouens, kom ons gaan. Gaan, gaan. Gaan aan. 1451 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Kom ons gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1452 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Kom ons gaan. Kom ons gaan. Kom ons gaan. Kom ons gaan. 1453 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 - Hou aan beweeg! - Ontplof deure wat toemaak. 1454 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Ontplof deure wat toemaak. 1455 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Ontplof deure wat toemaak. 1456 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Kom ons gaan, kom ons gaan! 1457 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 - Gaan, gaan, gaan! - Ontplof deure wat toemaak. 1458 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Ontplof deure wat toemaak. 1459 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 - Ontplof deure wat toemaak. - Binne! Kom ons gaan! 1460 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Ja, meneer. 1461 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Die impak skokgolf sal bereik ons binne een minuut 20. 1462 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Gaan! Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1463 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Kom ons gaan! Kom ons gaan! 1464 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Gaan, gaan, gaan! 1465 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Beweeg, beweeg, beweeg! 1466 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Hou aan beweeg! Hou aan beweeg! 1467 01:48:48,089 --> 01:48:50,842 - Steun vir impak! - Steun vir impak! 1468 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Bevestig vir impak! 1469 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Waar is die flitse? 1470 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Wat flitse? 1471 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Voor ons sterf. Die flitse. 1472 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Luister na my, seun. 1473 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Dis oukei. 1474 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Ek en jou ma is lief vir jou van die diepte van ons harte, okay? 1475 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Ons is net hier saam met jou. 1476 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Dit maak dus nie saak wat gebeur nie, okay? Want ons is saam. 1477 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 - Goed, hoor jy my? Hoor jy my? - Ja. 1478 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 En ons is altyd gaan saam wees. 1479 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 So dit is nie nodig om bang te wees nie. 1480 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Ons is reg hier, oukei? 1481 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Dertig sekondes. 1482 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Af. Klim af. 1483 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Ek is lief vir jou. 1484 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Jy is my lewe. 1485 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Vyftien. 1486 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Tien, nege, agt, 1487 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 sewe, ses, vyf, vier... 1488 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Dit is Groenland-stasie. 1489 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Is daar iemand wat ontvang? 1490 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Dit is Groenland-stasie. 1491 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Is daar iemand wat ontvang? 1492 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Dit is Groenland-stasie. 1493 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Is daar iemand wat ontvang? 1494 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Groenland stasie? 1495 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Dit is Helsinki een-nege. 1496 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Die sein is swak, maar ons lees jou. 1497 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Ons kopieer, Helsinki. 1498 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Dit is seker goed om jou stem te hoor. 1499 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Dit is Sydney-stasie. 1500 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Ons kan jou ook hoor. 1501 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Die as is uiteindelik hier opruim. 1502 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Ons kan amper die son sien. 1503 01:52:23,512 --> 01:52:26,807 Ons lees jou, Sydney-stasie. 1504 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Die as is meestal weg ook hier. 1505 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 En steeds geen tekens nie van bestraling. 1506 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Ons het pas oopgemaak een van die ontploffingsdeure. 1507 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Dit was 'n lang nege maande ondergronds. 1508 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Dit is alles weg. 1509 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Alles weg. 1510 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Daai 'n voël? 1511 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 Ek weet nie. 1512 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Kyk! 1513 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Daar! 1514 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Alles duidelik. 1515 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Groenland stasie, dit is Fairbanks stasie. 1516 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Hoe is die weer daar buite? 1517 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Dit is Nieu-Delhi, Indië. Ons is hier. 1518 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Vyf-vir-nege, vyf-vir-nege, São Paulo. verby. 1519 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Vyf-by-nege. Dit is die Moskou-stasie. Zdravstvuyte. 1520 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Dit is Buenos Aires. Dit is goed om te lewe! 1521 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Dit is Beiroet. Hallo, dit is Beiroet. Kan jy ons hoor? 1522 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 Groenland stasie, dit is Kathmandu, Nepal. 1523 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Ons ontvang jou. 1524 01:54:04,068 --> 01:54:09,068 Onderskrifte deur explosiveskull www.OpenSubtitles.org